February 12, 2011

In Spanish : )

Hey everyone,

I took 5 years of Spanish, but I'm not confident enough to translate the following, can anyone help me? I'm hoping one of my readers is fluent in Spanish ^_^

I don't really trust any online translations lol and I'm not confident in my own translation.

One of my best friend back home in Michigan owns a business (store). She has been having some trouble with expressing her concerns to her employees.

If you could help us out with a Spanish translation that would be really great :D

"NOTICE"

"1. Employees are not permitted to take products without first paying for them."
Los empleados no están autorizados a tomar productos sin pagar por los

"2. Employees should not play the lottery during working hours."
Los empleados no deben jugar a la lotería durante las horas de trabajo

Special thanks to Giang, Ana, and Candace for all your help!


Steph


8 comments:

  1. i'm gonna give it a shot, i may be sooo off, so forgive me! lol if not i can ask a spanish teacher on campus for you come monday ahaha

    1. Los empleados no esta(')n autorizados a tomar productos sin pagar por ellos.

    2. Los empleados no deben jugar a la loteri(')a durante las horas de trabajo.


    hope that helped! :D

    ReplyDelete
  2. @Giang Thank you for your help Giang! It's so sweet of you :)

    A really nice girl named Candace on Twitter gave me this translation for the first:

    Los empleados no están autorizados a tomar productos sin pagar por los

    You know your Spanish babe! Good work! :D

    I'm so rusty!

    ReplyDelete
  3. yup last comment is how I would translate it as well!

    ReplyDelete
  4. Im mexican and I would translate it just like the person i the first comment. sin pagar por los
    doesnt really make sense, it makes for sense sin pagar por ellos. The second one is fine.

    ReplyDelete
  5. Spanish is my native language.I'd translate: A los empleados no se les permite tomar productos sin pago previo.

    The second one is fine.

    ReplyDelete
  6. There are great dog yourself. I love your makeup.

    ReplyDelete
  7. Hahah, I speak Spanish. Hit me up if you need more translations :)
    Xoxo

    ReplyDelete

Thank you for your comments!